Tłumaczenia przysięgłe w sądzie

Zdjęcie główne Tłumaczenia przysięgłe w sądzie

Językiem urzędowym przed polskimi sądami jest język polski. Jeżeli w postępowaniu przed sądem cywilnym pojawia się dowód z dokumentu sporządzonego w języku obcym, konieczne jest przełożenie go na język polski przez tłumacza przysięgłego. Co prawda mówiący o tym przepis art. 256 kodeksu cywilnego wskazuje jedynie, że sąd może a nie musi domagać się tłumaczenia
przysięgłego dla dokumentu, ale w praktyce przyjmuje się, że jest to wymagalne. Wyobraźcie sobie taką sytuację. W sprawie pojawia się ważny dokument w obcym języku, np. niemieckim. Sędzia i strony znają język na tyle dobrze, by obejść się bez tłumacza, więc nie korzystają z jego usług. Kiedy jednak zapada wyrok i jedna ze stron odwołuje się od niego, sędzia orzekający w wyższej instancji może
już nie znać niemieckiego i wtedy brak tłumaczenia byłby poważnym problemem. Nie każdy przepis nakładający obowiązek tłumaczenia mówi, że musi go dokonać akurat tłumacz przysięgły., np. słuchanie świadka może być przeprowadzone przy obecności innej osoby znającej język obcy, np. pracownika sądu. Jednak ze swojej praktyki zawodowej jako radcy prawnego mogę powiedzieć, że za każdym razem, gdy pojawiała się potrzeba tłumaczenia, sąd wzywał właśnie tłumacza przysięgłego. Nie było to co prawda zbyt wiele przypadków – sytuacje stosowania języka obcego przed polskimi sądami należą do wyjątków – ale domyślam się, że powyższa praktyka jest regułą. W końcu mało kto chciałby, żeby trwająca kilka miesięcy, a czasem nawet lat sprawa, została uchylona i cofnięta do ponownego rozpoznania tylko dlatego, że ktoś podważył poprawność tłumaczenia jednego świstka papieru.

Szanowni Państwo, w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w ramach naszego serwisu stosujemy pliki cookies. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Jeśli nie wyrażają Państwo zgody, uprzejmie prosimy o dokonanie stosownych zmian w ustawieniach przeglądarki internetowej.
zamknij [x]